1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Gregory Alan Isakov pjeva "San Luis"]

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,673
[pjev ptica]

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,276
[telefon vibrira]

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,362
♪ <i>Besttežinsko stanje </i>♪

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,656
♪ <i>bez gravitacije </i>♪

6
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
[tipkanje]

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
♪<i> Jesmo li bili negdje između...</i>

8
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
jutro.

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,915
hej

10
00:00:39,999 --> 00:00:41,542
♪<i> Ja sam tvoj duh</i>

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Imam malo Jamesona,

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
ako želite dodatnu pomoć
proći kroz ovo.

13
00:00:45,880 --> 00:00:46,964
Zašto ne?

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
Ne svaki dan
ideš mami čitati oporuku.

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,263
Zašto moramo
ionako imati formalno čitanje?

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,182
Kao da smo u tom filmu,

17
00:00:56,265 --> 00:00:58,017
znaš, onaj s Jamesom Bondom

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,977
gdje ima taj ludi južnjački naglasak.

19
00:01:00,060 --> 00:01:00,978
<i>Noževi van.</i>

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,688
Da, taj.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Ne mogu vjerovati da je nema.

22
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Da, znam.

23
00:01:08,903 --> 00:01:10,029
♪<i> Ja sam tvoj duh...</i>

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,072
Sve do danas nije izgledalo stvarno.

25
00:01:12,156 --> 00:01:14,867
♪<i> Pogled na San Luis iz ptičje perspektive...</i>

26
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
Da, pa...

27
00:01:17,661 --> 00:01:19,079
...završimo s ovim.

28
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Vaša igra tempa je intenzivna.
Gotovo da ne mogu skrenuti pogled.

29
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
Zašto uopće moram biti tamo?

30
00:01:30,758 --> 00:01:32,384
Samo kako će čitati.

31
00:01:32,468 --> 00:01:33,761
Znam, ali sigurno, odvjetnik

32
00:01:33,844 --> 00:01:35,971
može mi samo poslati
što god mi je Sue ostavila u oporuci.

33
00:01:36,055 --> 00:01:38,557
Mislim, volio sam Sue, stvarno jesam,

34
00:01:38,641 --> 00:01:40,184
ali, mislim, suočimo se s tim,

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,187
vjerojatno me ostavila
neki odvratni komad umjetnosti naplavljenog drveta

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
da ću mrziti-blago
do kraja života.

37
00:01:46,357 --> 00:01:48,275
Ne želim vidjeti Sama.

38
00:01:48,359 --> 00:01:49,652
ja znam

39
00:01:49,735 --> 00:01:50,945
Tako mi je neugodno.

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,071
Nisi učinio ništa loše.

41
00:01:52,154 --> 00:01:54,281
Ne, ali htio sam,
i mislim da je i on.

42
00:01:54,365 --> 00:01:56,075
A da Delilah nije ušla...

43
00:01:57,076 --> 00:01:58,661
Mislim, on ima djevojku.

44
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
On to radi.

45
00:01:59,745 --> 00:02:01,163
Zašto sam uopće otišao tamo? to je...

46
00:02:01,247 --> 00:02:03,374
Jer ovo mjesto vas je sve uvrnulo.

47
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
-Da.
-Izgled,

48
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
vratio si se ovamo zbog Sue, zar ne?

49
00:02:07,586 --> 00:02:10,548
I bilo je stvarno hrabro, znajući to
moraš se suočiti s prošlošću.

50
00:02:10,631 --> 00:02:13,759
Samo to moraš učiniti za, kao,
sad malo duže.

51
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
Mrzim što si uvijek u pravu.

52
00:02:15,594 --> 00:02:17,429
Znam, znam.

53
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
Ali to je teret koji rado nosim.

54
00:02:19,723 --> 00:02:21,976
Bit će tako neugodno.

55
00:02:22,059 --> 00:02:23,018
Apsolutno, da.

56
00:02:23,102 --> 00:02:25,396
Ali kao vaš prijatelj i vaš odvjetnik,

57
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
možeš ti ovo.

58
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
-[vrata se otvaraju]
-[svira svijetla glazba]

59
00:02:27,648 --> 00:02:29,024
hvala vam

60
00:02:29,775 --> 00:02:30,651
Oklop na.

61
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
U redu? Suočit ćemo se s ovim.

62
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
Čekaj, zašto si
u svojoj odvjetničkoj odjeći?

63
00:02:37,741 --> 00:02:39,660
Misliš da ću ti dopustiti
suočiti se sam s dečkima Florek?

64
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
Apsolutno ne.
Prijatelj i pravnik na poslu.

65
00:02:44,498 --> 00:02:45,541
[vrata se otvaraju]

66
00:02:46,667 --> 00:02:49,503
Žao mi je što se nalazimo
pod ovim okolnostima.

67
00:02:49,587 --> 00:02:52,506
Sue je bila prava žena,
i svima nam nedostaje.

68
00:02:52,590 --> 00:02:54,091
-Hvala.
-Koliko će ovo trajati?

69
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Hm, ne dugo.
Čekamo samo još jednu osobu.

70
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
Koga bi još mama stavila u oporuku?

71
00:02:58,721 --> 00:03:00,055
-[vrata se otvaraju]
-Ah.

72
00:03:01,140 --> 00:03:03,350
Lijep. Započnimo.

73
00:03:03,434 --> 00:03:05,311
-[Charlie] Što dovraga?
-Ja-ja sam kao zbunjen

74
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
-kao što ste svi vi.
-Tko si ti

75
00:03:06,937 --> 00:03:08,188
Ja sam Chantal. Ja sam Percyjev odvjetnik.

76
00:03:08,272 --> 00:03:10,024
Nismo imali to zadovoljstvo,
ali ti mora da si Sam?

77
00:03:10,107 --> 00:03:11,817
Doveli ste odvjetnika
na čitanje oporuke moje mame?

78
00:03:11,901 --> 00:03:12,943
Što se dovraga događa?

79
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Gospođice Fraser, nije bilo potrebe
dovesti vanjsko predstavljanje.

80
00:03:15,404 --> 00:03:17,281
Zašto su uopće ovdje?
Trebamo li odvjetnika?

81
00:03:17,364 --> 00:03:18,657
Tehnički, to sam ja. Za imanje.

82
00:03:18,741 --> 00:03:20,409
Ne, ne, ne. Nikome ne treba odvjetnik.

83
00:03:20,492 --> 00:03:23,370
Ovo je moj prijatelj,
koji je također odvjetnik,

84
00:03:23,454 --> 00:03:24,914
koji je ovdje isključivo zbog moralne podrške,

85
00:03:24,997 --> 00:03:27,207
-Obećavam.
-[Chantal] A-Iako zadržavam pravo

86
00:03:27,291 --> 00:03:29,501
da od prijatelja postane odvjetnik
od slučaja do slučaja.

87
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Dobro, dobro, sjedni, molim te.

88
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
Samo još malo hrabro.

89
00:03:33,005 --> 00:03:35,799
[svira napeta glazba]

90
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
U redu, onda.

91
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
Sad kad smo svi ovdje, počnimo.

92
00:03:45,100 --> 00:03:47,645
Sueina oporuka bila je prilično jasna,
tako da bi ovo trebalo biti brzo.

93
00:03:50,064 --> 00:03:53,317
Cjelokupna ostavština Sue Florek
će se ravnomjerno podijeliti

94
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
između njezina dva sina, Charlieja i Sama,

95
00:03:56,362 --> 00:03:57,821
s jednom iznimkom.

96
00:03:57,905 --> 00:04:00,866
Konoba i sav njen sadržaj
bit će prepušteno isključivo

97
00:04:00,950 --> 00:04:01,825
Persephone Fraser.

98
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
- Sranje.
- Jesi li me zajebavao?

99
00:04:04,119 --> 00:04:05,788
br.

100
00:04:05,871 --> 00:04:08,916
Ja... ja-ja... ne razumijem.

101
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
Jeste li sigurni?

102
00:04:10,334 --> 00:04:11,710
Ovo mora biti greška.

103
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
Ne, točno.
Zašto bi to, dovraga, učinila?

104
00:04:13,712 --> 00:04:16,298
Nema greške. Sue je ažurirala svoju oporuku 2021

105
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
uključiti ovu odredbu.

106
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Sam sam ga dodao.

107
00:04:19,677 --> 00:04:20,844
[ruga se]

108
00:04:22,554 --> 00:04:23,806
Ovo sada pripada vama.

109
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Ne-jebeno-nevjerojatno.

110
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
Sam, Sam, nisam imao pojma.

111
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
kunem se Ne želim to, obećavam.

112
00:04:29,478 --> 00:04:31,021
Kao vaš odvjetnik,
Savjetujem ti da prestaneš pričati.

113
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
-Ja-ja to ne želim.
-Odluke kasnije-- Mm.

114
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Nije moj, pripada tvojoj obitelji.

115
00:04:34,358 --> 00:04:36,110
- Možemo li barem samo razgovarati o tome...
- Trenutno nemam vremena za tebe.

116
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Moram razgovarati s bratom.

117
00:04:38,112 --> 00:04:40,197
Ja-ja ne... ja to ne želim.

118
00:04:40,280 --> 00:04:41,198
Moj-moj klijent je u šoku.

119
00:04:41,281 --> 00:04:43,409
Ovo nije službena ostavka
navedene imovine.

120
00:04:43,492 --> 00:04:44,952
U redu.

121
00:04:47,621 --> 00:04:49,873
Jeste li vidjeli Samovo lice?

122
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Kako si me nagovorio na ovo?

123
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
Na isti način kao i uvijek,

124
00:04:55,004 --> 00:04:56,630
čisti šarm, besramna upornost.

125
00:04:56,714 --> 00:04:58,173
[smijeh]

126
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
{\an8}Mirišeš na ljeto.

127
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
{\an8}Dobro. Jer sada to

128
00:05:01,844 --> 00:05:04,013
{\an8}tu ste, službeno može početi.

129
00:05:04,096 --> 00:05:06,432
Oh, nedostajala si mi, Persephone Fraser.

130
00:05:06,515 --> 00:05:07,975
Odmah tebi, Samwise.

131
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Radimo li to stvarno?

132
00:05:09,309 --> 00:05:11,562
Nekako sam se nadao
to je bila samo razrađena šala.

133
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
- Svidjet će ti se. obećajem.
-[stenje]

134
00:05:13,731 --> 00:05:15,983
-[stenje]
-Jesi li pročitao plan treninga koji sam poslao?

135
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
"Kauč za 5K:
Vodič za neumiranje lijenih djevojaka."

136
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
Tako, tako inspirativno.

137
00:05:19,945 --> 00:05:21,196
To nije bio naslov.

138
00:05:21,280 --> 00:05:23,157
- Znaš to.
- Bilo je jako, jako implicirano.

139
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
[smijeh] Dobro, prvo,
istrčat ćemo lagani 3K,

140
00:05:26,702 --> 00:05:28,203
-i onda--
-3K? Lako?

141
00:05:28,287 --> 00:05:29,872
Govori za sebe. zapamti,

142
00:05:29,955 --> 00:05:32,458
Ja sam i kauč i lijena djevojka
u ovom scenariju.

143
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
Gledaj, ja ću nas pratiti, u redu?
Do kraja ljeta,

144
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
mi ćemo trčati
sve do grada i natrag.

145
00:05:36,045 --> 00:05:37,129
Kako divno odvratno.

146
00:05:37,212 --> 00:05:40,049
Gdje je dio gdje ja dobivam
pojesti vafle i vratiti se u krevet?

147
00:05:40,132 --> 00:05:41,050
[smijeh]

148
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
Converse? Ozbiljno?
To nisu tenisice za trčanje.

149
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Poslao sam ti otprilike tri članka
o važnosti tenisica za trčanje.

150
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Preletio sam naslove. To su cipele.

151
00:05:50,059 --> 00:05:51,518
Bit će dobro. hajde

152
00:05:51,602 --> 00:05:53,604
[♪ Gatlin pjeva "What If I Love You"]

153
00:05:56,065 --> 00:05:58,484
-[Sam] Oh...
-[smijeh]

154
00:06:04,239 --> 00:06:06,617
♪<i> Kažu da je to jednom u životu...</i>

155
00:06:06,700 --> 00:06:09,036
Aah! jao Grč u stopalu.

156
00:06:09,119 --> 00:06:10,496
Kako je to uopće moguće?

157
00:06:10,579 --> 00:06:12,331
Toliko o svim tim lažljivim e-porukama

158
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
o tome kako će ovo biti
ljeto samousavršavanja.

159
00:06:14,625 --> 00:06:16,335
[gunđanje]

160
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Wow, ubijaš ovo.

161
00:06:17,961 --> 00:06:20,339
Dobro, napravit ću ti pauzu.

162
00:06:20,422 --> 00:06:22,091
[dihtanje]

163
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
Tri ažuriranja?

164
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Vi prvi.

165
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
U redu, bako. Uh, broj jedan.

166
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Napokon sam pijano gledao
sve četiri sezone <i>Igre prijestolja.</i>

167
00:06:30,766 --> 00:06:33,977
-Ooh.
- Crveno vjenčanje? Brutalan.

168
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Uh, broj dva. Jordie.

169
00:06:35,813 --> 00:06:37,606
Napokon sam ga uhvatio
igrati <i>World of Warcraft</i> sa mnom,

170
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
i, naravno, ovisan je. on--

171
00:06:39,691 --> 00:06:43,362
[smijeh] Čak je i preuzeo
paket proširenja "Warlords of Draenor".

172
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
Pa si pretvorio Jordie
u tvoju emocionalnu podršku kretenu, kužim.

173
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
[smijeh] I na kraju, ali ne manje važno,

174
00:06:48,117 --> 00:06:50,828
Prijavljujem se za
pripravnički staž poslije škole u bolnici.

175
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
To je super.

176
00:06:52,037 --> 00:06:54,706
Da, da. Prava doktorska stvar.
Mislim, praćenje i sve.

177
00:06:54,790 --> 00:06:55,707
Razmetanje.

178
00:06:55,791 --> 00:06:58,168
U redu, ti si na redu.

179
00:06:58,252 --> 00:07:01,880
U redu. Hm, pa, škola, očito.

180
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Ali uglavnom sam samo iscrpljena
ovim seminarom o zlom pisanju.

181
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
To je samo struktura
i mehanika i sranje.

182
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Tjera me da previše razmišljam.

183
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
A to je problem jer...

184
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
Jer ne mogu izaći iz glave.

185
00:07:13,267 --> 00:07:16,812
Tok se ne događa,
i osjeća se kao posao.

186
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
Tako mi je drago što sam odlučio postati liječnik.

187
00:07:19,106 --> 00:07:20,649
Zvuči puno lakše.

188
00:07:21,650 --> 00:07:23,610
Zaboravio sam kako je bilo lijepo ujutro.

189
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
♪ <i>Svaka ulica vraća...</i>

190
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
ja sam tako

191
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
uskače odmah.

192
00:07:28,115 --> 00:07:30,826
♪ <i>Još uvijek želim da si ovdje,</i>
<i>samo me ubij</i> ♪

193
00:07:30,909 --> 00:07:32,035
♪<i> Do sada </i>♪

194
00:07:32,119 --> 00:07:35,455
♪ <i>Trebao bih biti dobro </i>♪

195
00:07:35,539 --> 00:07:38,333
♪<i> To je lako za tebe...</i>

196
00:07:38,417 --> 00:07:40,460
opa hajde

197
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
♪ <i>Što da sam te volio? </i>♪

198
00:07:42,671 --> 00:07:45,215
♪<i> Što ako sam te volio previše? </i>♪

199
00:07:45,299 --> 00:07:46,633
♪<i> Što da sam te volio...</i>

200
00:07:46,717 --> 00:07:48,969
O moj Bože, da. Ovo je savršenstvo.

201
00:07:49,052 --> 00:07:50,721
Pa, dolaziš li ili što?

202
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
♪ <i>Još uvijek tražiš svoj auto,</i>
<i>samo me ubij</i> ♪

203
00:07:59,188 --> 00:08:00,522
♪ <i>Do sada </i>♪

204
00:08:00,606 --> 00:08:04,234
♪ <i>Trebao bih biti dobro </i>♪

205
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
♪<i> Što ako volim? </i>♪♪

206
00:08:10,449 --> 00:08:12,951
Ima nešto što ti moram reći.

207
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
U redu.

208
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
Nešto nisam siguran
htjet ćeš čuti.

209
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
Samo reci.

210
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
Mrzim trčanje i ništa što ti govoriš ili radiš

211
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
ikada će me natjerati da to ponovim.

212
00:08:30,928 --> 00:08:32,387
[smijeh] U redu, shvatio sam. Nema više trčanja.

213
00:08:32,471 --> 00:08:33,430
Ali postoji, kao,

214
00:08:33,513 --> 00:08:36,308
maleni... maleni, minuskulni dio mene

215
00:08:36,391 --> 00:08:37,935
to razumije zašto ti se sviđa.

216
00:08:38,018 --> 00:08:39,603
Hm. Dobro je poznavati najmanji djelić tebe

217
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
- razumije me.
-Ne.

218
00:08:41,396 --> 00:08:43,482
Iako svaki mišić u mom tijelu

219
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
vrištao je, ranije,

220
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
Sada se osjećam prilično dobro.

221
00:08:47,694 --> 00:08:49,196
Pravo? To je trkač visoko.

222
00:08:49,279 --> 00:08:51,240
Da, ne bih išao tako daleko.

223
00:08:51,323 --> 00:08:53,116
[smijeh]

224
00:08:53,200 --> 00:08:55,452
Ali ima nešto u tome.

225
00:08:55,535 --> 00:08:58,497
To je kao... jako me boljelo

226
00:08:58,580 --> 00:09:00,916
da, oko pola minute,

227
00:09:00,999 --> 00:09:03,835
Nisam mogao biti opsjednut
preko moje glupe priče.

228
00:09:06,088 --> 00:09:08,090
Skinuo oštricu.

229
00:09:09,216 --> 00:09:11,260
Zato to radim.

230
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Započelo tijekom kolokvija ove godine.

231
00:09:22,771 --> 00:09:25,565
Jeste li ikada razmišljali o
preplivati ga?

232
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
- Jezero?
-Mm.

233
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Otkad sam to vidio, pitao sam se
kad bih mogao prijeći.

234
00:09:37,452 --> 00:09:39,121
Možda mi baš to treba ovog ljeta.

235
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Nešto veliko.

236
00:09:42,874 --> 00:09:44,543
Nešto nemoguće

237
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
da me nakratko izbaci iz glave.

238
00:09:46,420 --> 00:09:48,005
[♪ Niall Horan pjeva "Nice to Meet Ya"]

239
00:09:49,881 --> 00:09:51,508
Mislim da ga moram preplivati.

240
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Pomoći ću ti u treniranju.

241
00:09:56,138 --> 00:09:58,598
♪<i> Sviđa mi se kako govoriš </i>♪

242
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
♪ <i>Sviđaju mi se stvari koje nosiš </i>♪

243
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
♪ <i>Svaki put kad se okrenem </i>♪

244
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
♪ <i>nestaneš </i>♪

245
00:10:09,735 --> 00:10:11,153
♪<i> Želim te oduševiti...</i>

246
00:10:11,236 --> 00:10:12,195
U redu, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

247
00:10:12,279 --> 00:10:13,613
Dobro si, dobro si.

248
00:10:13,697 --> 00:10:16,158
♪<i> Odvest ću te negdje gdje je toplo </i>♪

249
00:10:16,241 --> 00:10:18,493
♪<i> Znaš </i>j'adore la mer ♪

250
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
♪<i> 'Jer kad jutro dođe </i>♪

251
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
♪ <i>Znam da nećeš biti tamo </i>♪

252
00:10:23,582 --> 00:10:25,417
♪ <i>Svaki put kad se okrenem </i>♪

253
00:10:25,500 --> 00:10:27,961
♪ <i>nestaneš </i>♪

254
00:10:28,795 --> 00:10:30,464
♪ <i>Volim te </i>♪

255
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
♪<i> Sviđa mi se kako govoriš </i>♪

256
00:10:33,717 --> 00:10:36,553
♪<i> Sviđaju mi se stvari koje nosiš </i>♪

257
00:10:36,636 --> 00:10:38,722
♪ <i>Svaki put kad se okrenem </i>♪

258
00:10:38,805 --> 00:10:43,560
♪<i> nestaješ </i>♪

259
00:10:45,103 --> 00:10:47,189
♪<i> Kako se zoveš? </i>♪

260
00:10:47,272 --> 00:10:49,399
♪<i> Dopusti da te počastim </i>♪

261
00:10:49,483 --> 00:10:51,651
♪<i> na piće </i>♪

262
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
♪<i> Drago mi je </i>♪

263
00:10:53,945 --> 00:10:55,864
♪ <i>Kako se zoveš? </i>♪

264
00:10:55,947 --> 00:10:57,449
♪<i> Dopusti da te počastim...</i>

265
00:10:57,532 --> 00:10:58,492
Spremni ste.

266
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
♪<i> na piće </i>♪

267
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
-♪<i> Dopusti da te počastim </i>♪
-♪ <i>Volim te </i>♪

268
00:11:02,829 --> 00:11:04,998
-♪<i> Na piće </i>♪
-♪ <i>Volim te </i>♪

269
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
♪ <i>Drago mi je što smo se upoznali</i> ♪♪

270
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
- Uspio si.
-[oštar udah] Da.

271
00:11:12,923 --> 00:11:14,383
-Učinimo ovo.
-[smijeh]

272
00:11:14,466 --> 00:11:16,510
-Možeš ti to. Da.
- Vjerujemo u tebe, mali.

273
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
U redu. Idi, Percy!

274
00:11:18,220 --> 00:11:19,346
Razbij dupe u jezero, Percy.

275
00:11:19,429 --> 00:11:20,347
-Hej, jezik.
-Oprostite.

276
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
Sam?

277
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
-[Sue] Hajde.
-U redu. U redu.

278
00:11:23,850 --> 00:11:25,685
-[svira glazba puna nade]
-[Diane] U redu, Pers, imamo te.

279
00:11:25,769 --> 00:11:27,687
[Sue] Oh, moj Bože. U redu.

280
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
- Vau!
-[Diane] Možeš ti to!

281
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
[navijanje]

282
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
[Diane] Hajde, dušo.

283
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
- Vau! Idemo, Percy!
- Dobio si ovo.

284
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
[prigušeni glasovi nastavljaju brbljati]

285
00:11:35,654 --> 00:11:36,696
[Sue] <i>Opa!</i>

286
00:11:36,780 --> 00:11:40,325
Nisam čak ni razgovarao sa Sue
budući da smo Sam i ja zauvijek okončali stvari.

287
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
Hm, baš mi je čudno
da će promijeniti oporuku 2021.

288
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
ne razumijem

289
00:11:44,746 --> 00:11:47,290
Da, pa, puno upitnih stvari
dogodilo se 2021.

290
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
<i>Tiger King,</i> trend tučene kave.
Riječ "cheugy".

291
00:11:51,002 --> 00:11:52,212
Samo pokušavam učiniti da se osjećaš bolje.

292
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
Ne, to mi treba.

293
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Ne mogu vidjeti
na Samovo lice iz moje glave.

294
00:11:56,633 --> 00:11:58,593
To je tako-- Bilo je tako puno prezira, kao

295
00:11:58,677 --> 00:12:01,054
- Opet sam sve upropastio.
-Mm.

296
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
- Što je Sue mislila?
-Ne znam, ali uspjela je

297
00:12:03,014 --> 00:12:04,266
izazvati mnogo drame iz groba.

298
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
Kad bi znala što sam učinio...

299
00:12:06,393 --> 00:12:07,644
Moraš se prestati kažnjavati.

300
00:12:07,727 --> 00:12:09,813
Uh, hvala ti. ja ne--

301
00:12:09,896 --> 00:12:11,314
Mislim da nismo sasvim spremni za...

302
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
U redu. Jedan od nas
je spreman za drugi krug. Hvala.

303
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
- Poslala je ovo.
-[Chantal] Oh.

304
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Hvala.

305
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
[usta]

306
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Može li ovaj dan postati čudniji?

307
00:12:20,907 --> 00:12:22,409
Mm, samo se ugrizi za jezik.

308
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Oh, kvragu, ona će
grill me o sinoć.

309
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
-Bok.
-Bok.

310
00:12:26,246 --> 00:12:29,040
Samo sam pomislio da čestitam
bili u redu.

311
00:12:29,124 --> 00:12:30,584
Za?

312
00:12:30,667 --> 00:12:33,211
Zato što sam novi vlasnik
iz konobe, blesavo.

313
00:12:33,295 --> 00:12:35,839
Čuo sam, kao, sve o tome
kako ti je Sue prepustila.

314
00:12:35,922 --> 00:12:38,800
Vau, već? Prokletstvo, ovo je mali grad.

315
00:12:38,884 --> 00:12:42,095
Nisam siguran da li "čestitam"
je riječ koju bih upotrijebio.

316
00:12:42,179 --> 00:12:43,763
[Delilah] Ne, to je istina. Takav je

317
00:12:43,847 --> 00:12:45,891
dvosjekli mač.
Sue je ostavila tako velikodušan dar,

318
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
ali i popriličan teret.

319
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
-Pravo.
- Vođenje sezonskog

320
00:12:49,769 --> 00:12:52,314
poduzetnost, posebno izdaleka,
čini se kao velika odgovornost.

321
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Mm, da.

322
00:12:53,648 --> 00:12:57,360
Razmišljate li... možda o prodaji?

323
00:12:57,444 --> 00:12:59,446
Zašto si odjednom tako fin?

324
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
Hm?

325
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
[svira razigrana glazba]

326
00:13:02,240 --> 00:13:05,368
- Što želiš, Delilah?
-Mm… [kašlje se] Želiš?

327
00:13:05,452 --> 00:13:08,538
Ne, samo... želim obilježiti tu prigodu.

328
00:13:08,622 --> 00:13:12,042
Pa grizeš donju usnu,
što znači da želite nešto.

329
00:13:15,378 --> 00:13:17,005
U redu, dobro.

330
00:13:17,088 --> 00:13:18,632
Želim od tebe kupiti The Tavern.

331
00:13:26,556 --> 00:13:29,392
Što je dovraga to bilo? Izjurio si.

332
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
Što si htio da učinim,
ostati i čestitati joj?

333
00:13:32,103 --> 00:13:33,855
Ne, umjesto toga ostavio si mene da se nosim s njom.

334
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
Jednostavno ne mogu vjerovati da je mama to učinila.

335
00:13:35,607 --> 00:13:38,860
Sama je donijela monumentalnu odluku.

336
00:13:38,944 --> 00:13:40,278
A onda nas zaslijepio.

337
00:13:40,362 --> 00:13:42,280
A ja bih se trebao samo nasmiješiti
i ponašati se kao da je sve u redu?

338
00:13:42,364 --> 00:13:43,490
Vidi, slažem se.

339
00:13:43,573 --> 00:13:45,575
Mama je učinila...

340
00:13:45,659 --> 00:13:47,369
neočekivano.

341
00:13:47,452 --> 00:13:48,870
I nisam baš oduševljen time

342
00:13:48,954 --> 00:13:50,747
napustila je naš obiteljski posao
mojoj bivšoj djevojci,

343
00:13:50,830 --> 00:13:52,249
ali zašto te briga?

344
00:13:52,332 --> 00:13:53,375
Ti si taj koji želi prodati mjesto

345
00:13:53,458 --> 00:13:54,960
i riješiti ga se.
Mislim, to je sve o čemu ste pričali.

346
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Jer tako je trebalo biti
naša odluka.

347
00:13:57,420 --> 00:13:58,505
Radim tjednima

348
00:13:58,588 --> 00:14:00,257
na traženju kupca, a sada...

349
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
Stani gore.
Jeste li razgovarali s kupcima? WHO?

350
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Delilah je kružila.

351
00:14:04,761 --> 00:14:05,887
Ona to želi.

352
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Delilah?

353
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
[ruga se]

354
00:14:09,558 --> 00:14:11,226
Pa, što, bio si
spletkariti s njom iza mojih leđa?

355
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
Smišljanje? Stvarno?

356
00:14:13,311 --> 00:14:14,646
Nemojmo dramatizirati.

357
00:14:14,729 --> 00:14:15,855
Kako bih to trebao nazvati?

358
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
Mislim, bio si
jasno to skrivajući od mene.

359
00:14:17,732 --> 00:14:19,234
Kad si bio
reći ćeš mi, nakon prodaje?

360
00:14:19,317 --> 00:14:22,237
Nisam ti rekao jer
Znao sam da ćeš ovako reagirati.

361
00:14:23,822 --> 00:14:27,325
Očito nisam htio ništa učiniti
a da to prethodno ne raščistim s vama.

362
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
-Prodaja nije najgora ideja, znaš.
-[Delilah] <i>U redu,</i>

363
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
zamislite: Soho kuća na jezeru.

364
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
Kao, boemski šik,
ali, kao, za bogate ljude.

365
00:14:35,542 --> 00:14:36,918
Pogledaj, slabo osvjetljenje,

366
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
baršunaste pufove,
kokteli s potpisom, samo za članove

367
00:14:39,879 --> 00:14:41,423
-za trenutnu mističnost.
-Samo za članove.

368
00:14:41,506 --> 00:14:43,592
[Chantal] Uh, i--
Ne znam koji vrag

369
00:14:43,675 --> 00:14:46,511
baršunasti puf jest, ali ja sam za.
Ja-ja ću biti član osnivač.

370
00:14:46,595 --> 00:14:47,721
-Da.
- Vau, vau.

371
00:14:47,804 --> 00:14:50,181
Samo članovi? Konoba?

372
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
Uh, to mjesto je očajnički potrebno
za malo ekskluzivnosti.

373
00:14:53,935 --> 00:14:55,562
Ne. Ne. Ne, ne, ne.

374
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
Konoba je za svakoga.

375
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
To je za lokalno stanovništvo, dnevne ribolovce,

376
00:14:59,941 --> 00:15:01,818
turisti, djeca.

377
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Nije za ljude
koji koriste "ljeto" kao glagol.

378
00:15:03,862 --> 00:15:04,946
Da, ali baršunaste pufove.

379
00:15:05,030 --> 00:15:06,781
-Mm.
-Ne, ne, ekskluzivnost

380
00:15:06,865 --> 00:15:08,700
je ono što uništava cijeli ovaj grad.

381
00:15:08,783 --> 00:15:10,535
Pa, ne možeš zaustaviti napredak, Percy.

382
00:15:10,619 --> 00:15:11,661
Napredak?

383
00:15:11,745 --> 00:15:14,956
To-To je ono što ti zoveš
sve ove slatke male kućice

384
00:15:15,040 --> 00:15:19,294
zamijenjen sa 7000 četvornih metara
seoska kuća McMansions

385
00:15:19,377 --> 00:15:21,713
bez trunke duše ili karaktera?

386
00:15:21,796 --> 00:15:24,215
-Oprostite, "slatke kućice"?
-[Percy] Mm-hmm.

387
00:15:24,299 --> 00:15:26,926
Većina njih su zaraženi termitima,
pljesnive jame za novac.

388
00:15:27,010 --> 00:15:29,929
Mislim, ona nije u krivu.
Iako se slažem

389
00:15:30,013 --> 00:15:32,057
da moderna seoska stvar--
to-to je preigrano.

390
00:15:32,140 --> 00:15:34,726
Pa, uh, tako je... tako je najbolje.

391
00:15:34,809 --> 00:15:37,062
Mislim, čak i tvoje staro mjesto
pretvara se u...

392
00:15:37,145 --> 00:15:38,813
McMansion bez duše.

393
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
Što?

394
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
Mm-hmm.

395
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
Mislim, znao sam da se ruši,

396
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
ali biti zamijenjen jednim od onih?
Stvarno?

397
00:15:45,278 --> 00:15:48,948
Mm-hmm. Riječ je
grade kućicu za čamce

398
00:15:49,032 --> 00:15:50,617
da izgleda kao lažna štala.

399
00:15:50,700 --> 00:15:53,370
Ne, ne, ne, ne. br.

400
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Mm-mm.

401
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
[gunđanje]

402
00:15:57,123 --> 00:15:59,542
Samo malo više, i moći ću.

403
00:15:59,626 --> 00:16:00,960
Pazi na stopala.

404
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
Zašto imaš toliko udova?

405
00:16:02,921 --> 00:16:05,048
Kako sam se, dovraga, uvjerio
učiniti ovo?

406
00:16:05,131 --> 00:16:06,132
Želim ići kući.

407
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Ne. Sada si jedan od nas, tako da ne.

408
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Oh, jesam?

409
00:16:09,427 --> 00:16:11,054
-Aah! Aah! O moj Bože...
-O moj Bože.

410
00:16:11,137 --> 00:16:12,514
-[gunđanje]
-Jao!

411
00:16:12,597 --> 00:16:14,057
Upravo si me šutnuo u sisu.

412
00:16:14,140 --> 00:16:16,893
oprosti Samo... još samo malo.

413
00:16:16,976 --> 00:16:18,687
-Mogu ja to.
-[Chantal] Iskoristi svoju jezgru.

414
00:16:18,770 --> 00:16:21,064
Da, koristi svoju jezgru. Jedan, dva, tri.

415
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
-Dizalica!
-[gunđa]

416
00:16:23,066 --> 00:16:24,859
-Jao!
-Oh, sranje.

417
00:16:24,943 --> 00:16:26,319
ja sam dobro

418
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
[svira melankolična glazba]

419
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
-[kucanje]
-[Chantal] Pusti nas unutra!

420
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
[Delilah] Percy! Jeste li se izgubili?

421
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
[Chantal] Hajde, pusti nas unutra!

422
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
Čudno je.

423
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
Za par dana ovo više neće biti naše.

424
00:17:06,818 --> 00:17:08,278
Da.

425
00:17:09,654 --> 00:17:12,615
Četrdeset osam sati,
i službeno pripada Percyju.

426
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
Možda ste u pravu što se tiče prodaje.

427
00:17:27,380 --> 00:17:29,257
Ovo je mjesto uvijek bilo
vrsta albatrosa.

428
00:17:30,341 --> 00:17:32,802
Ali to je bio naš albatros.

429
00:17:32,886 --> 00:17:35,054
Mislim, potrošili smo
puno naših života u ovoj sobi.

430
00:17:35,138 --> 00:17:36,431
Ovdje sam popio prvo pivo.

431
00:17:36,514 --> 00:17:38,183
[smijeh] I ti si.

432
00:17:38,266 --> 00:17:40,393
Da, zahvaljujući mojoj neodgovornosti
stariji brat.

433
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Hej, imao si 16 godina.

434
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Pokušajte 14.

435
00:17:44,564 --> 00:17:46,816
Da, pa, bio si tako bolestan sljedeći dan

436
00:17:46,900 --> 00:17:49,110
-zakleo si se na alkohol cijelu godinu.
-[smije se] O, Bože.

437
00:17:49,194 --> 00:17:50,820
Dakle, razmislite o tome
kao priopćenje za javnost.

438
00:17:50,904 --> 00:17:52,947
[stenje] A onda si me učinio najboljim

439
00:17:53,031 --> 00:17:54,783
mamurni doručak burrito mog života.

440
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
- Sjećaš li se toga?
-Mm-hmm.

441
00:17:56,201 --> 00:17:57,827
Tater Tots, ostaci prsa,

442
00:17:57,911 --> 00:17:59,496
-[gunđa]
-tri vrste sira.

443
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
-[smijeh]
- Uglavnom remek-djelo.

444
00:18:01,289 --> 00:18:03,583
Još uvijek ganjam tako visoko.

445
00:18:04,667 --> 00:18:06,753
Ne zaboravimo ovdje na stol.

446
00:18:06,836 --> 00:18:08,630
Sjeti se kad sve
tvojih bivših djevojaka sjedile su zajedno

447
00:18:08,713 --> 00:18:10,173
i planirao tvoju smrt? [smijeh]

448
00:18:10,256 --> 00:18:13,176
Da, misliš
grupa za podršku "Charlie je seronja"?

449
00:18:13,259 --> 00:18:15,804
-Užasne napojnice.
-Da.

450
00:18:15,887 --> 00:18:17,806
Smiješno, tri su se činila kao mali broj.

451
00:18:17,889 --> 00:18:19,933
Shvatio sam sastanak
bila bi puno bolje posjećena.

452
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
[Charlie se tiho smije]

453
00:18:22,185 --> 00:18:23,853
[Percy] <i>Ne mogu vjerovati</i>

454
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
sve je ovo samo ostalo ovdje.

455
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
To je kao Sivi vrtovi Barry's Baya.

456
00:18:28,525 --> 00:18:29,567
Prodan je nekom developeru.

457
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
Pretpostavljam da nikoga nije briga za ovo smetlište.

458
00:18:31,903 --> 00:18:33,321
Hej, ovo je bio moj dom.

459
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Ne više.

460
00:18:36,115 --> 00:18:37,450
Puno toga se promijenilo.

461
00:18:37,534 --> 00:18:39,619
Nije tako izgledalo sinoć.

462
00:18:40,495 --> 00:18:42,163
Dakle, ako nisam naišao na tebe i Sama,

463
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
- što bi se dogodilo?
-[Percy uzdiše]

464
00:18:43,706 --> 00:18:44,958
ne znam

465
00:18:45,041 --> 00:18:46,334
Barem si iskren.

466
00:18:46,417 --> 00:18:49,379
da, pa,
Slijedio sam standardnu Percyjevu formulu.

467
00:18:49,462 --> 00:18:51,881
Jedna loša odluka
donosi još jednu lošu odluku.

468
00:18:51,965 --> 00:18:54,551
To je uglavnom moja životna mantra.

469
00:18:54,634 --> 00:18:56,344
- Ma daj.
- Znaš da je istina.

470
00:18:56,427 --> 00:18:58,888
Zadnjih nekoliko godina lebdim.

471
00:18:58,972 --> 00:19:00,306
Idem na posao.

472
00:19:00,390 --> 00:19:03,560
izlazim van. Pijan sam poslao SMS jednom od svojih spojeva.

473
00:19:03,643 --> 00:19:05,144
Onda sve ponovim.

474
00:19:05,228 --> 00:19:06,938
- Mislim, to zvuči prilično nevjerojatno.
- [Chantal] Da.

475
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Razmislite o riječi
što tražite je "tragično".

476
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
Pa, to su tvoje 20-e
trebali bi biti.

477
00:19:09,482 --> 00:19:13,027
Nisam oženjen...
i odlazak u seoski klub.

478
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Oh, to zvuči grozno.

479
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
Da, pa, sranje je.

480
00:19:15,697 --> 00:19:18,491
Nisam bio
u pravoj vezi od...

481
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
-Sam.
-Mm.

482
00:19:20,451 --> 00:19:21,786
Mislim da sam još uvijek zaljubljena u njega.

483
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
Ili sam možda zaljubljena u ideju o njemu.

484
00:19:24,873 --> 00:19:26,416
Od nas.

485
00:19:26,499 --> 00:19:28,209
Što smo nekad bili.

486
00:19:28,293 --> 00:19:30,795
Mislim da sam vjerojatno i ja

487
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
držeći se ideje nečega.

488
00:19:32,922 --> 00:19:34,299
[Chantal] Mm?

489
00:19:34,382 --> 00:19:36,050
Whit nije ni bio
na jezero ovog ljeta.

490
00:19:37,135 --> 00:19:38,511
Nisam ga vidio tjednima.

491
00:19:38,595 --> 00:19:40,096
- Vau.
-Ali sve što stalno govoriš...

492
00:19:40,179 --> 00:19:41,890
To je samo sranje. Sve je to sranje.

493
00:19:41,973 --> 00:19:45,268
Odlučili smo ljeto odvojiti.

494
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
[svira intrigantna glazba]

495
00:19:46,686 --> 00:19:49,856
Nešto kao situacija Kyle-Mauricio.

496
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
Nemam pojma što to znači.

497
00:19:51,441 --> 00:19:54,027
Samo smo htjeli vidjeti kakvi su naši životi
izgledalo bi odvojeno

498
00:19:54,110 --> 00:19:55,737
i ako to želimo,

499
00:19:55,820 --> 00:19:58,281
a onda sam bio jadan.

500
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
Nisam imao pojma.
Bio si stvarno dobar u skrivanju toga.

501
00:20:00,909 --> 00:20:03,077
Hvala. Uh, mislim.

502
00:20:03,161 --> 00:20:05,955
Mislim da je to razlog zašto
Toliko želim The Tavern.

503
00:20:06,039 --> 00:20:09,042
Samo da se fokusiram na nešto
osim mog braka,

504
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
moj brak propada.

505
00:20:10,793 --> 00:20:12,295
Samo nešto što je moje.

506
00:20:12,378 --> 00:20:14,088
Ne moj i Whitov, znaš?

507
00:20:14,172 --> 00:20:15,298
Mm.

508
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
Osjećam da mi ovo treba.

509
00:20:16,883 --> 00:20:17,926
razumijem.

510
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
Ne želim se ženiti. Žao mi je,

511
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
čuti te kako govoriš o svojoj vezi,

512
00:20:22,680 --> 00:20:24,641
zbog toga se osjećam kao da, kao da ne mogu

513
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
- disati ili tako nešto.
-Mislio sam-mislio sam ti i Drew

514
00:20:26,267 --> 00:20:28,686
- bili sretni.
- Ja taj-- Mislim-Mislim da jest.

515
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
Ali ja-- sve što radim je posao.

516
00:20:31,022 --> 00:20:32,565
Onda-onda-onda uzmi godišnji odmor.

517
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
-Opustiti.
- Mm, mm.

518
00:20:33,983 --> 00:20:36,069
Ne, to je problem. Ja-ja ne želim.

519
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Volim raditi. ja...

520
00:20:37,862 --> 00:20:39,948
Zapravo, volim to i ja...

521
00:20:40,031 --> 00:20:42,075
Bojim se da se udajem
samo će tome stati na put.

522
00:20:42,158 --> 00:20:43,242
Zbunjena sam.

523
00:20:43,326 --> 00:20:45,203
Pa, brak dolazi s očekivanjima
da ćeš dijeliti svoj život.

524
00:20:45,286 --> 00:20:47,997
a mislim da nisam sposoban za to.

525
00:20:48,081 --> 00:20:49,582
-O, ne, ostao bih samac.
-[Chantal] Zar ne?

526
00:20:49,666 --> 00:20:51,042
Stop.

527
00:20:51,125 --> 00:20:53,378
Drew te voli.

528
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Znam da i ti njega voliš.

529
00:20:56,047 --> 00:20:57,966
Samo se bojiš. Tako si uplašena.

530
00:20:58,049 --> 00:21:00,176
-U redu je.
-Možda, možda. ne znam

531
00:21:00,259 --> 00:21:02,762
[stenje] Možda. [udahne] Što je...

532
00:21:03,763 --> 00:21:05,056
-O moj Bože!
-[Delilah] Što?!

533
00:21:05,139 --> 00:21:06,391
-Ima li pauka?
-[Percy] N-Ne.

534
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
To su moje stare priče.

535
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
-Oh...
-[Chantal] Oh.

536
00:21:10,061 --> 00:21:13,773
Oh, čovječe, nisam ovo vidio godinama.

537
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Neću ovo propustiti.

538
00:21:17,986 --> 00:21:19,404
Prije sam mrzio ovo raditi.

539
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
[Charlie] I ja također.

540
00:21:20,905 --> 00:21:23,241
Količina slučajnog,
čudne, ljepljive tvari

541
00:21:23,324 --> 00:21:25,618
Obrisao sam ovaj bar...

542
00:21:25,702 --> 00:21:27,704
Pretpostavljam da je to sada Percyjev problem.

543
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Što je mama mislila?

544
00:21:30,289 --> 00:21:31,416
Nije bila.

545
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
Ne, ne, ne bi
učiniti nešto ovako veliko bez razloga.

546
00:21:34,002 --> 00:21:35,253
Mislim, uvijek je imala razlog.

547
00:21:35,336 --> 00:21:37,046
ja samo...

548
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
volio bih da znam što je to.

549
00:21:41,134 --> 00:21:42,719
Što?

550
00:21:43,845 --> 00:21:45,138
mama...

551
00:21:46,222 --> 00:21:48,057
Pa... [uzdahne]

552
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
nije uvijek donosila najbolje odluke.

553
00:21:50,518 --> 00:21:52,729
Prepuštajući tavernu Percyju
vrsta staza.

554
00:21:52,812 --> 00:21:54,439
o cemu pricas
Bila je nevjerojatna.

555
00:21:55,481 --> 00:21:58,526
Sranje-- Topla, pametna, posrala se.

556
00:21:58,609 --> 00:22:00,737
Ne uvijek.

557
00:22:00,820 --> 00:22:02,613
kako to misliš

558
00:22:02,697 --> 00:22:05,700
Nakon što je tata umro, nekako se raspala.

559
00:22:06,826 --> 00:22:08,036
Da, mislim, tugovala je.

560
00:22:08,119 --> 00:22:09,328
Da.

561
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
Ona je vodila ovo mjesto,
brinući se za nas.

562
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
Ne, nije.

563
00:22:13,332 --> 00:22:16,127
Te prve godine...
Imao si 11 godina. Možda se ne sjećaš.

564
00:22:16,210 --> 00:22:18,921
Ili možda nisi vidio.
Pokušao sam to sakriti od tebe.

565
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
vidjeti što?

566
00:22:20,548 --> 00:22:22,592
Mama je bila... [uzdahne]

567
00:22:22,675 --> 00:22:24,052
[tmurna glazba svira]

568
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
...tamno.

569
00:22:26,721 --> 00:22:28,097
dolje.

570
00:22:28,181 --> 00:22:31,267
Valjda neki psihijatar
moglo bi se čak reći depresivno.

571
00:22:31,350 --> 00:22:35,396
Ponekad bi samo
ostati u pidžami cijeli dan.

572
00:22:35,480 --> 00:22:36,773
o cemu pricas
Otišla je na posao.

573
00:22:36,856 --> 00:22:38,024
Ne često.

574
00:22:38,107 --> 00:22:39,734
Ponekad bih se vratio kući iz škole

575
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
a ona bi samo sjedila
za kuhinjskim stolom.

576
00:22:41,569 --> 00:22:42,945
Zureći.

577
00:22:43,529 --> 00:22:45,323
Bilo je zastrašujuće.

578
00:22:45,406 --> 00:22:47,950
Ne sjećam se ničega od ovoga.

579
00:22:48,034 --> 00:22:51,162
To je zato što sam pokušao
samo da nam se stvari odvijaju.

580
00:22:51,245 --> 00:22:53,581
To je bila godina
radili smo rotaciju šećernih žitarica.

581
00:22:53,664 --> 00:22:55,792
Da. Da, ponedjeljak je bio Fruity Pebbles.

582
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
A petak je bio Frosted Flakes.

583
00:22:58,127 --> 00:23:00,296
To je bilo zato što sam radio
kupovina namirnica te godine.

584
00:23:01,798 --> 00:23:03,216
Prokletstvo.

585
00:23:04,217 --> 00:23:05,593
Nisam to znao.

586
00:23:05,676 --> 00:23:07,470
Nisam htio da znaš.

587
00:23:07,553 --> 00:23:10,348
Sve dok ste dobivali
tvoja domaća zadaća je gotova i stigla u školu.

588
00:23:11,432 --> 00:23:12,934
Kako mi je ovo promaklo?

589
00:23:13,017 --> 00:23:15,853
-Sam, bio si samo dijete.
- Pa, da, ali imao si samo 14 godina.

590
00:23:15,937 --> 00:23:17,480
Mislim, to nije trebalo biti na tebi.

591
00:23:19,148 --> 00:23:21,275
Moj je posao bio zaštititi te.

592
00:23:22,360 --> 00:23:23,402
Ozdravila je.

593
00:23:23,486 --> 00:23:26,114
I stvari su krenule na bolje, ali...

594
00:23:27,657 --> 00:23:30,076
...i loše mi je što ovo govorim...

595
00:23:33,204 --> 00:23:36,082
...ali još uvijek sam tako ljut na nju.

596
00:23:40,461 --> 00:23:42,296
Ostavila nas je same te godine.

597
00:23:49,929 --> 00:23:52,348
Ti si dobar veliki brat, Charlie.

598
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
[Delilah] <i>Volim vas ljudi.</i>

599
00:23:56,269 --> 00:23:59,355
Nama, kao, treba više ljubavi
u ovom svijetu, zar ne?

600
00:23:59,438 --> 00:24:01,774
-Pogotovo kao žene.
-Da. Teško se složiti.

601
00:24:01,858 --> 00:24:05,820
[muca] Kao, ako nemamo
jedni drugima leđa, tko-tko će drugi?

602
00:24:07,446 --> 00:24:09,198
-Osjećaj je tako dobar.
-[smije se]

603
00:24:09,282 --> 00:24:11,242
- Nastavi tako.
-Da... radim to, radim to.

604
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
[oboje se smiju]

605
00:24:12,743 --> 00:24:14,996
Ne... samo mi nedostaju djevojke.

606
00:24:15,079 --> 00:24:17,206
Otkako sam se udala,
imamo samo par prijatelja.

607
00:24:17,290 --> 00:24:21,502
A te žene su tako osnovne i dosadne.

608
00:24:21,586 --> 00:24:22,587
-Fuj.
-Mrzim ih.

609
00:24:22,670 --> 00:24:24,547
Puno ste zanimljiviji od toga.

610
00:24:25,548 --> 00:24:27,925
-Znam. jesam Hvala.
-Da. Naravno.

611
00:24:28,009 --> 00:24:29,802
I samo, želim prave veze.

612
00:24:29,886 --> 00:24:30,970
-Ja...
-Mm-hmm.

613
00:24:31,053 --> 00:24:33,139
I ja sam ih nekada imala
kad sam bio mlađi.

614
00:24:34,223 --> 00:24:35,975
Zar ne, Percy?

615
00:24:36,058 --> 00:24:37,476
Što?

616
00:24:37,560 --> 00:24:39,812
Mislim, bio sam dobar prijatelj, zar ne?

617
00:24:42,190 --> 00:24:43,316
Bio si.

618
00:24:43,399 --> 00:24:46,277
[nježna glazba svira]

619
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
A zapravo sam bio dobar pisac.

620
00:24:53,534 --> 00:24:57,955
Mislim, nešto od ovoga je izvan jeze,
ali ovdje postoji neustrašivost.

621
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
ne mislim
Mogao bih više ovako pisati.

622
00:25:01,000 --> 00:25:03,294
[ruga se] Što se dogodilo?

623
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
<i>Imao sam toliko samopouzdanja.</i>

624
00:25:06,547 --> 00:25:07,924
-[povikati]
-[pljesak]

625
00:25:08,007 --> 00:25:10,509
-[Sue] Hajde, Pers!
-[Arthur] Idemo, Percy!

626
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
[Diane] Imaš ovo!

627
00:25:13,721 --> 00:25:16,349
- Hajde, Percy!
- Dobio si ovo! Vau!

628
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
-Hajde!
-[Arthur] Dobio si ovo. hajde

629
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
Hej, mama, idemo ih upoznati
na pola puta.

630
00:25:19,936 --> 00:25:21,938
-Da. U redu.
- Hajde, dušo,

631
00:25:22,021 --> 00:25:23,272
imaš ovo!

632
00:25:24,273 --> 00:25:26,108
Hajde, Percy. hajde

633
00:25:26,984 --> 00:25:29,570
Lako. Lagan rad.

634
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
[svira inspirativna glazba]

635
00:25:37,954 --> 00:25:40,790
Ide ti tako dobro.
Tako sam ponosan na tebe.

636
00:25:45,461 --> 00:25:46,837
[Charlie u daljini] Hajde, Percy!

637
00:25:46,921 --> 00:25:48,506
-[Sue] Whoo!
-Idemo!

638
00:25:50,758 --> 00:25:53,594
- Hajde, Pers!
-U redu! Da, Percy! Samo tako nastavi!

639
00:25:58,349 --> 00:26:01,394
[navijanje se nastavlja]

640
00:26:08,150 --> 00:26:09,819
[Sue] Ti to možeš!

641
00:26:09,902 --> 00:26:11,404
-[Charlie] Vau!
- [Sue] Aah!

642
00:26:24,000 --> 00:26:26,002
[svira slavodobitna glazba]

643
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
Lijepo. Da. Da.

644
00:26:30,298 --> 00:26:31,424
Tako blizu. hajde

645
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Ubijanje. Pogledaj ovo. hajde

646
00:26:47,857 --> 00:26:50,067
Vau! Da!

647
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Vau.

648
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
Ti si totalni kreten.

649
00:26:59,535 --> 00:27:01,829
D-Upravo si to napravio bez ikakvih pauza.

650
00:27:01,912 --> 00:27:03,748
Bio si kao stroj. To je bilo suludo.

651
00:27:11,380 --> 00:27:13,007
[šapuće] Tako je lijep.

652
00:27:13,090 --> 00:27:15,426
[smijeh] Jeste li upravo rekli da sam lijepa?

653
00:27:17,303 --> 00:27:18,554
Jesam li to rekla naglas?

654
00:27:18,637 --> 00:27:20,765
Da, potpuno si van toga.

655
00:27:20,848 --> 00:27:23,559
[uzdah] Totalno.

656
00:27:23,642 --> 00:27:25,853
Oh, moje noge su kao žele.

657
00:27:25,936 --> 00:27:27,980
Prilično sam siguran da su mi pluća u plamenu.

658
00:27:28,064 --> 00:27:29,315
Piće.

659
00:27:31,859 --> 00:27:32,985
[Percy napinje]

660
00:27:37,531 --> 00:27:39,533
[svira atmosferična glazba]

661
00:27:41,702 --> 00:27:44,246
Tako sam jebeno ponosan na tebe.

662
00:27:44,330 --> 00:27:45,664
[izdahne] Da.

663
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
I ja sam jebeno ponosan na sebe.

664
00:27:49,794 --> 00:27:50,878
[smijeh]

665
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
[♪ Lana Del Rey pjeva "West Coast"]

666
00:27:53,089 --> 00:27:57,009
♪ <i>Dolje na zapadnoj obali,</i>
<i>imaju izreku </i>♪

667
00:27:57,093 --> 00:28:00,179
♪ <i>"Ako ne piješ,</i>
<i>onda se ne igraš" </i>♪

668
00:28:00,262 --> 00:28:05,684
♪ <i>Ali imaš glazbu,</i>
<i>imaš glazbu u sebi </i>♪

669
00:28:05,768 --> 00:28:07,395
♪ <i>Zar ne...</i>

670
00:28:08,771 --> 00:28:10,106
A ti me šutaš jer...

671
00:28:10,189 --> 00:28:12,733
Imam previše adrenalina da mirno sjedim.

672
00:28:12,817 --> 00:28:15,611
Prelazeći jezero,
Osjećam se kao da bih mogao prihvatiti bilo što.

673
00:28:15,694 --> 00:28:17,530
Mislim, postoji li tako nešto
kao plivač visoko?

674
00:28:17,613 --> 00:28:18,739
Pa, osvojili ste vodu.

675
00:28:18,823 --> 00:28:21,033
Mislim da možete izmisliti što god želite.

676
00:28:21,784 --> 00:28:23,911
♪ <i>Da, ti...</i>

677
00:28:23,994 --> 00:28:26,163
[uzdahne, ruga se]

678
00:28:26,247 --> 00:28:29,250
Wow, to mora biti
stvarno fascinantna knjiga.

679
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
Čitao si je cijelo ljeto.

680
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
-Da.
-Dobar zaplet?

681
00:28:32,711 --> 00:28:34,588
-Zakivanje.
-Mm-hmm?

682
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
Zajebavaš me što učim?

683
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Ne. Ovdje nema sranja.

684
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
U redu. [tiho se smije]

685
00:28:43,055 --> 00:28:46,350
♪ <i>Vidim svoju bebu kako se njiše...</i>

686
00:28:46,434 --> 00:28:49,145
Sviđa mi se Concentrating Sam. slatko je

687
00:28:49,228 --> 00:28:51,981
♪ <i>I ruke su mu podignute...</i>

688
00:28:52,064 --> 00:28:54,066
-Da?
-Da.

689
00:28:55,359 --> 00:28:59,238
opa To izgleda kao nešto što je
trebao biti u jednoj od mojih priča.

690
00:28:59,321 --> 00:29:02,116
Taj tip bez kože je noćna mora,
čak i za mene.

691
00:29:02,199 --> 00:29:04,452
To je dijagram mišićnog sustava.

692
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
U redu. Oh, pa, kao...

693
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
mišić potkoljenice.

694
00:29:09,457 --> 00:29:13,210
Točno. Ono što koristiš
kad se pretvaraš da bježiš.

695
00:29:13,294 --> 00:29:15,212
-Dobro je znati.
-[tiho se smije]

696
00:29:15,296 --> 00:29:19,425
♪ <i>Miči se, dušo, miči se, dušo, zaljubljen sam </i>♪

697
00:29:19,508 --> 00:29:20,593
♪ <i>Zaljubljen sam...</i>

698
00:29:20,676 --> 00:29:22,136
Jeste li, uh...

699
00:29:23,471 --> 00:29:25,890
Jeste li još nešto naučili
iz te tvoje knjige?

700
00:29:25,973 --> 00:29:29,518
♪ <i>Oni vole svoje filmove,</i>
<i>njihovi zlatni bogovi, i...</i>

701
00:29:29,602 --> 00:29:31,270
Želiš li me prosvijetliti, genije?

702
00:29:31,353 --> 00:29:36,442
♪ <i>A ti imaš glazbu,</i>
<i>imaš glazbu u sebi...</i>

703
00:29:36,525 --> 00:29:39,361
[ruga se] Dobro, ja...

704
00:29:39,445 --> 00:29:43,616
valjda ću morati pronaći
neki drugi budući doktor

705
00:29:43,699 --> 00:29:46,619
da me, dakle, obrazuje.

706
00:29:46,702 --> 00:29:48,704
Ne, ne, shvatio sam.

707
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
[nježna glazba svira]

708
00:29:57,546 --> 00:29:58,547
Gležanj.

709
00:29:58,631 --> 00:29:59,632
[smijeh]

710
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
A ovo je tvoje koljeno.

711
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
[smijeh] Mislio sam da si pametan.

712
00:30:07,223 --> 00:30:08,891
Koji je razred ta knjiga?

713
00:30:12,728 --> 00:30:14,980
Vastus medialis.

714
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
Vastus lateralis.

715
00:30:25,783 --> 00:30:27,117
Tenzor...

716
00:30:27,201 --> 00:30:29,328
fasciae latae.

717
00:30:34,124 --> 00:30:36,585
Jeste li gotovi
sa satom anatomije, ili...

718
00:30:37,670 --> 00:30:39,421
...ili da nastavim?

719
00:30:57,523 --> 00:30:59,692
Radimo li ovo?

720
00:31:00,276 --> 00:31:03,070
Dovraga, da, mi ovo radimo.

721
00:31:13,163 --> 00:31:16,208
Vas dvoje ste se potrošili
puno vremena zajedno ovog ljeta.

722
00:31:16,709 --> 00:31:20,212
Pa mislim da je vrijeme
malo popričamo.

723
00:31:20,296 --> 00:31:21,839
O, moj Bože, mama, ne.

724
00:31:21,922 --> 00:31:24,008
Ako-ako ste seksualno aktivni, ja--

725
00:31:24,091 --> 00:31:26,343
-Mi-mi nismo.
-Još. [smijeh]

726
00:31:26,427 --> 00:31:28,137
Mislim, jednom sam imao 16 godina,

727
00:31:28,220 --> 00:31:30,222
i mislim da možemo pogoditi
kamo ovo ide.

728
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
-Ah, ne, ne, mama.
-Sam,

729
00:31:32,474 --> 00:31:34,393
ljudi se zaljubljuju i seksaju.

730
00:31:34,476 --> 00:31:35,603
Čak i tvoja majka.

731
00:31:36,604 --> 00:31:38,772
I znam koliko ste vas dvoje bliski.

732
00:31:38,856 --> 00:31:41,066
Mislim, ovo nije samo nešto slučajno.

733
00:31:42,484 --> 00:31:43,986
To je mnogo više od toga.

734
00:31:45,070 --> 00:31:47,906
I, znate, ponekad
ove lijepe odnose

735
00:31:47,990 --> 00:31:52,453
može postati, znate, komplicirano
pa čak i neuredan.

736
00:31:52,536 --> 00:31:54,913
-Ljudi se mogu povrijediti.
-To-to se kod nas neće dogoditi.

737
00:31:54,997 --> 00:31:57,249
[Sue] Pa, znam da to ne želiš.

738
00:31:57,333 --> 00:32:00,002
Ali... A ja ti to ne želim
bilo, ali želite biti liječnik

739
00:32:00,085 --> 00:32:02,254
i, Percy, ti želiš biti pisac.

740
00:32:02,338 --> 00:32:03,464
ti imaš snove...

741
00:32:03,547 --> 00:32:06,300
- Imamo.
-...i ne želim da ih zaboraviš.

742
00:32:06,383 --> 00:32:09,053
Jer oni su tvoji snovi.

743
00:32:09,136 --> 00:32:12,014
Ponekad se zaljubiti
može vas natjerati da odete od njih.

744
00:32:12,097 --> 00:32:14,308
[svira glazba puna nade]

745
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
Znaš, stvari mogu postati teške,

746
00:32:16,644 --> 00:32:19,647
pa samo mi obećaj da nećeš zaboraviti
što želiš od života.

747
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
obećajem.

748
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
Da.

749
00:32:31,450 --> 00:32:33,702
[Percy] Ne mogu vjerovati
Sutra odlazim.

750
00:32:35,245 --> 00:32:37,247
Da, ne želim da odeš.

751
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
Ne mislim komarce
želi da i ja odem.

752
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Što?

753
00:32:56,225 --> 00:32:57,935
[smijeh] Ponašaš se čudno.

754
00:32:58,936 --> 00:33:01,271
Samo sam... samo razmišljao.

755
00:33:02,356 --> 00:33:03,565
Da?

756
00:33:04,149 --> 00:33:05,651
O nama.

757
00:33:08,237 --> 00:33:09,780
-Razmišljao sam o nama.
-O moj Bože,

758
00:33:09,863 --> 00:33:11,824
hoćeš li reći da griješimo?

759
00:33:11,907 --> 00:33:14,410
Ne, ne, ne, ne. Bože, ne, ne.

760
00:33:14,493 --> 00:33:16,787
Gledaj, mi... ovo...

761
00:33:16,870 --> 00:33:18,497
Tako smo daleko od greške.

762
00:33:19,998 --> 00:33:21,208
ti si...

763
00:33:23,794 --> 00:33:25,921
...možda najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

764
00:33:26,004 --> 00:33:28,632
[tiho se smije] U redu. Dobro.

765
00:33:29,842 --> 00:33:30,926
Dobro.

766
00:33:31,427 --> 00:33:33,429
[♪ Cole Simon pjeva "In a Moment"]

767
00:33:35,097 --> 00:33:36,974
Jer si mi važan, Percy.

768
00:33:40,352 --> 00:33:42,146
-Ti si moj najbolji prijatelj.
-♪ <i>Godine</i> ♪

769
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
♪ <i>pretvoriti u dane...</i>

770
00:33:43,856 --> 00:33:46,859
Sam, je li ovo
stvar "samo želim biti prijatelji"?

771
00:33:46,942 --> 00:33:49,153
Jer sam mislio da smo to prošli.

772
00:33:49,236 --> 00:33:51,113
Ne, samo sam...

773
00:33:52,322 --> 00:33:55,909
Nikad nisam... Ne znam kako to učiniti,

774
00:33:55,993 --> 00:33:57,828
i-i stvarno se bojim
da sve zeznem,

775
00:33:57,911 --> 00:34:00,122
što stvarno osjećam kao da radim
upravo sada jer samo želim,

776
00:34:00,205 --> 00:34:01,707
Želim to ispraviti.

777
00:34:01,790 --> 00:34:03,917
Kada budemo spremni da to ispravimo.

778
00:34:04,001 --> 00:34:06,003
Ja sam spreman.

779
00:34:06,086 --> 00:34:08,297
-[ruga se]
- Da, ali...

780
00:34:10,048 --> 00:34:11,842
Mislim, odlaziš sutra.

781
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
Za godinu dana.

782
00:34:15,554 --> 00:34:17,264
Mislim, oboje imamo svoje živote, Percy.

783
00:34:17,347 --> 00:34:19,600
Moje stažiranje u bolnici,
svoj seminar pisanja.

784
00:34:19,683 --> 00:34:20,809
Tako?

785
00:34:22,019 --> 00:34:24,813
Dakle, prva je godina.

786
00:34:26,815 --> 00:34:29,318
Imam toliki pritisak na sebe
odmah sada. ja...

787
00:34:30,778 --> 00:34:32,571
Ne mogu ići na fakultet
bez stipendije.

788
00:34:32,654 --> 00:34:35,866
Moram se fokusirati,
ili će mi svi planovi biti zeznuti.

789
00:34:37,159 --> 00:34:41,580
♪ <i>Čini se kao da je trajao cijeli život...</i>

790
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
Hoćeš li me pogledati, molim te?

791
00:34:45,751 --> 00:34:47,836
♪ <i>da si otišao </i>♪

792
00:34:49,213 --> 00:34:50,547
♪ <i>Svaki postaje sve teži...</i>

793
00:34:50,631 --> 00:34:52,549
Dakle, samo se vraćamo na prije?

794
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
Izlaziti s drugim ljudima?

795
00:34:54,134 --> 00:34:56,887
♪ <i>Mogao bih se poskliznuti i pasti...</i>

796
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
Ne želim drugu djevojku.

797
00:34:59,473 --> 00:35:00,724
Želim te.

798
00:35:03,018 --> 00:35:06,438
Ali bio bih veliki seronja kad bih rekao
da sada ne bismo trebali biti zajedno

799
00:35:06,522 --> 00:35:08,273
a onda sam te još pitao
ne biti ni s kim drugim.

800
00:35:08,357 --> 00:35:09,900
To nije pošteno.

801
00:35:12,528 --> 00:35:14,196
mislim...

802
00:35:14,279 --> 00:35:16,532
čak i ako je točno ono što želim.

803
00:35:18,492 --> 00:35:20,953
Ti si seronja u svakom slučaju.

804
00:35:24,623 --> 00:35:27,042
♪ <i>Za trenutak</i> ♪

805
00:35:31,338 --> 00:35:33,799
♪ <i>Penjanje na planinu</i> ♪

806
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
♪ <i>ili idemo dalje </i>♪

807
00:35:37,177 --> 00:35:41,682
♪ <i>čini se kao da je trajao cijeli život</i> ♪

808
00:35:41,765 --> 00:35:42,808
[šmrcanje]

809
00:35:42,891 --> 00:35:45,686
♪ <i>Mogao bih se poskliznuti i pasti</i> ♪

810
00:35:45,769 --> 00:35:47,855
[viče]

811
00:35:47,938 --> 00:35:49,356
[vrišti]

812
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
♪ <i>Jedno piće, loš telefonski poziv</i> ♪

813
00:35:51,108 --> 00:35:53,026
♪ <i>mogao bi izgubiti sve</i> ♪

814
00:35:54,319 --> 00:35:56,572
♪ <i>za trenutak</i> ♪♪

815
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
[plakanje]

816
00:35:58,365 --> 00:36:00,367
[sirena zavija]

817
00:36:02,661 --> 00:36:03,787
[Chantal] <i>Ne, ne, ne. Oh.</i>

818
00:36:03,871 --> 00:36:05,205
Policajci dolaze na prilaz. Hm...

819
00:36:05,289 --> 00:36:07,374
U redu, neće biti uhićen
pomozi mi da postanem partner.

820
00:36:07,457 --> 00:36:08,917
Dakle, da, izlazimo. mi idemo

821
00:36:09,001 --> 00:36:11,461
-Ne snalazim se dobro u ovakvim situacijama.
-Ti-- Pa, sada ti je dobro.

822
00:36:11,545 --> 00:36:13,714
-[Chantal] Moraš ići. Idemo.
-Dolazim. Samo me pusti...

823
00:36:13,797 --> 00:36:15,883
-Dečki! momci!
-[Chantal] Dečki, hajde.

824
00:36:15,966 --> 00:36:17,885
- Dečki, dečki!
-Percy, požuri!

825
00:36:17,968 --> 00:36:19,094
[Percy] Dečki. Ljudi, čekajte.

826
00:36:19,177 --> 00:36:21,013
U redu, čekaj. Trčanje nije moja stvar.

827
00:36:21,096 --> 00:36:22,514
[policajac preko zvučnika] Izađi
s podignutim rukama.

828
00:36:26,560 --> 00:36:28,562
[nerazgovjetno brbljanje]

829
00:36:32,941 --> 00:36:34,943
[kukci trče]

830
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
Izvukao si me?

831
00:36:45,162 --> 00:36:47,414
Moj prijatelj je zamjenik. Nazvao me.

832
00:36:51,376 --> 00:36:53,545
nisam...

833
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
trebam da dođeš ovamo.

834
00:36:55,631 --> 00:36:58,926
[tiho se smije] Wow.
Dobro, znači bez "hvala"?

835
00:36:59,009 --> 00:37:00,260
Hvala.

836
00:37:02,137 --> 00:37:04,139
znaš što
Sljedeći put jednostavno neću doći.

837
00:37:04,222 --> 00:37:06,892
- To zvuči otprilike točno.
- Što bi to trebalo značiti?

838
00:37:07,809 --> 00:37:08,977
Umoran sam od miješanih signala.

839
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
-Mješoviti signali?
-Da.

840
00:37:12,105 --> 00:37:13,857
Pojavljuješ se ovdje.

841
00:37:13,941 --> 00:37:15,984
I ono jučerašnje kupanje u jezeru.
Što je to bilo?

842
00:37:16,068 --> 00:37:19,237
- Dvoje ljudi pliva.
-Aha. Naravno.

843
00:37:19,321 --> 00:37:21,198
A kad si me pozvao
do konobe

844
00:37:21,281 --> 00:37:23,533
za neku vrstu
kasnonoćna situacija s kvazi spojem?

845
00:37:23,617 --> 00:37:25,452
Samo sam želio tvoju pomoć.

846
00:37:25,535 --> 00:37:27,621
Pravo. Htio si što?

847
00:37:27,704 --> 00:37:30,832
Visiti? Nadoknaditi? Jer sigurno je
osjećao kao da želiš nešto više.

848
00:37:31,917 --> 00:37:34,878
[smijeh] Ja... ne mogu više ovako.

849
00:37:34,962 --> 00:37:37,547
Ne mogu više ovako. Bilo što od toga.

850
00:37:39,132 --> 00:37:42,386
Tako sam umorna
da me ti zajebavaš.

851
00:37:43,387 --> 00:37:45,597
Namotaš me i onda se povučeš.

852
00:37:46,014 --> 00:37:48,392
[♪ Geograf svira "Zar nisi"]

853
00:37:48,475 --> 00:37:50,268
Uvijek sam mislio da jesi
konstanta u mom životu

854
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
kad smo bili mladi.

855
00:37:52,229 --> 00:37:53,814
-Ali ti uopće nisi.
-Oprostite?

856
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Nikad ne znam gdje sam s tobom.

857
00:37:55,691 --> 00:37:58,527
Želiš me i onda me ne želiš.
To... [ruga se]

858
00:37:58,610 --> 00:37:59,945
Moje srce više ne može izdržati.

859
00:38:00,028 --> 00:38:02,948
Zbunjujuće je i bolno
i duboko nepravedno.

860
00:38:03,699 --> 00:38:05,617
I siguran sam da Taylor
osjećao bi se na isti način.

861
00:38:07,035 --> 00:38:10,497
♪ <i>Jesam li bila takva budala? </i>♪

862
00:38:12,416 --> 00:38:14,001
u pravu si

863
00:38:16,920 --> 00:38:18,505
Ne znam što sam mislio.

864
00:38:19,965 --> 00:38:23,552
Pretpostavljam da sam se samo zbunio...

865
00:38:26,013 --> 00:38:27,931
...vidjeti te opet, to...

866
00:38:28,932 --> 00:38:30,809
...budio osjećaje...

867
00:38:32,644 --> 00:38:34,271
...od kad smo bili djeca.

868
00:38:36,898 --> 00:38:38,442
I ja također.

869
00:38:39,568 --> 00:38:42,070
Ali to je bilo tada, a ovo je sada.

870
00:38:42,154 --> 00:38:46,491
♪ <i>i gotovo s tobom </i>♪

871
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
♪ <i>Ali ja...</i>

872
00:38:47,951 --> 00:38:49,953
Bilo je pogrešno.

873
00:38:50,037 --> 00:38:51,204
I žao mi je.

874
00:38:51,288 --> 00:38:53,457
♪ <i>da su stvari bile drugačije,</i>
<i>vaše laži...</i>

875
00:38:53,540 --> 00:38:55,292
Neće se ponoviti.

876
00:38:56,960 --> 00:38:59,629
♪ <i>Ali učinio si što si učinio </i>♪

877
00:38:59,713 --> 00:39:00,797
[vrata se otvaraju]

878
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
-[vrata se zatvaraju]
-♪ <i>zar ne? </i>♪

879
00:39:22,194 --> 00:39:24,196
♪ ♪

880
00:39:28,241 --> 00:39:30,994
[linija zvoni]

881
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
-[Arthur preko telefona] <i>Hej, mali.</i>
-Hej, tata.

882
00:39:39,294 --> 00:39:41,421
Ne znam što da radim.

883
00:39:41,505 --> 00:39:42,631
[Arthur] <i>Pa,</i>

884
00:39:42,714 --> 00:39:44,841
možda je The Tavern promjena koju trebate.

885
00:39:44,925 --> 00:39:48,470
Što? Ne, ne, to nije
što si htio reći, tata.

886
00:39:48,553 --> 00:39:50,972
Znaš li da me Sue nazvala

887
00:39:51,056 --> 00:39:53,767
dan vašeg prvog autorskog teksta
objavljen u <i>The Seattle Timesu?</i>

888
00:39:53,850 --> 00:39:55,393
Je li?

889
00:39:55,477 --> 00:39:58,438
<i>Tvoja mama i ja smo bili tako ponosni</i>
<i>da vidim svoje ime ispisano.</i>

890
00:39:58,522 --> 00:40:00,273
<i>Ali Sue,</i>

891
00:40:00,357 --> 00:40:02,943
htjela se uvjeriti da nisi
napuštanje pisanja fikcije.

892
00:40:03,026 --> 00:40:06,446
Znala je koliko si talentiran.
H-Kako si talentiran.

893
00:40:06,530 --> 00:40:09,616
Nisam imao pojma
još ste bili u kontaktu. ja...

894
00:40:09,699 --> 00:40:13,036
Mislio sam da ti i mama ne želite ništa raditi
s Barry's Bayom nakon onoga što se dogodilo.

895
00:40:13,120 --> 00:40:15,247
<i>Pa, tvoja je mama htjela pobjeći.</i>

896
00:40:15,330 --> 00:40:17,791
Što razumijem.
Znate, bili smo prestravljeni.

897
00:40:18,792 --> 00:40:19,709
ali...

898
00:40:19,793 --> 00:40:23,713
<i>ponekad se pitam je li, znaš,</i>
<i>učinili smo pravu stvar pri odlasku.</i>

899
00:40:23,797 --> 00:40:26,383
<i>-F-Za tebe.</i>
-Ali ovo mjesto je bolno.

900
00:40:27,843 --> 00:40:29,553
ja znam Da.

901
00:40:30,637 --> 00:40:33,682
Ali to je i jedino mjesto
Vidio sam te istinski nadahnutog.

902
00:40:33,765 --> 00:40:36,226
[nježna glazba svira]

903
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
<i>Mislim da kad smo napustili jezero...</i>

904
00:40:39,604 --> 00:40:41,773
...nisi samo izgubio Sama,

905
00:40:41,857 --> 00:40:44,734
ti-ti si izgubio
malo i sebe.

906
00:40:46,528 --> 00:40:49,865
Nisam više mogao pisati.
Kao da sam izgubio radost zbog toga.

907
00:40:49,948 --> 00:40:51,491
Možda je Sue to znala.

908
00:40:51,575 --> 00:40:55,745
Mislim da ona nije slučajnost
promijenila oporuku ubrzo nakon našeg razgovora.

909
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
Ima nešto o jezeru.

910
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
Kao da se osjećam najsličnije sebi.

911
00:41:01,585 --> 00:41:06,173
Ti, uh, ti bi se vratio
od plivanja i budite puni ideja i...

912
00:41:06,256 --> 00:41:08,133
ne bismo te vidjeli do večere.

913
00:41:08,216 --> 00:41:09,759
Nisam se tako osjećao od...

914
00:41:11,428 --> 00:41:13,096
...pa, otkad sam otišao, stvarno.

915
00:41:16,933 --> 00:41:20,645
Ali ja-ja ne mogu, ne mogu biti
na istom mjestu gdje i Sam.

916
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
Ili Charlie.

917
00:41:22,147 --> 00:41:24,733
Mama je u pravu, loši su za mene.

918
00:41:24,816 --> 00:41:28,111
<i>Nakon sprovoda, oni će otići</i>
<i>i vratiti se svojim životima.</i>

919
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
Ali što ako trebaš ostati?

920
00:41:32,532 --> 00:41:33,909
<i>Sjećate li se</i>

921
00:41:33,992 --> 00:41:36,536
kad si trenirao
preplivati jezero tog ljeta?

922
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
Što ste uvijek govorili?

923
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
„Jedini put na drugu stranu
je prošao."

924
00:41:46,171 --> 00:41:48,465
<i>Možda to još uvijek vrijedi. Hmm?</i>

925
00:41:48,548 --> 00:41:49,883
[♪ Kat Kennedy pjeva
"Do ponovnog susreta"]

926
00:41:49,966 --> 00:41:51,593
♪ <i>Koliko dugo imamo?</i> ♪

927
00:41:51,676 --> 00:41:54,387
♪ <i>Koliko je potrošeno?</i> ♪

928
00:41:54,471 --> 00:41:57,098
♪ <i>Što je nestalo, a što je ostalo?</i> ♪

929
00:42:00,393 --> 00:42:03,021
♪ <i>Što je ovdje u ovoj sobi</i> ♪

930
00:42:03,104 --> 00:42:06,358
♪ <i>sveto je kao istina </i>♪

931
00:42:06,441 --> 00:42:09,194
♪ <i>kratko poput daha</i> ♪

932
00:42:11,071 --> 00:42:15,242
♪ <i>Gubim stisak </i>♪

933
00:42:16,409 --> 00:42:21,248
♪ <i>'jer znam što je ovo</i> ♪

934
00:42:21,331 --> 00:42:24,417
♪ <i>Mi smo prolaznici</i> ♪

935
00:42:24,501 --> 00:42:27,587
♪ <i>isporučuje se noću</i> ♪

936
00:42:27,671 --> 00:42:29,923
♪ <i>jedan u milijun</i> ♪

937
00:42:30,006 --> 00:42:32,592
♪ <i>zvijezde na nebu</i> ♪

938
00:42:33,593 --> 00:42:35,553
♪ <i>Ti i ja</i> ♪

939
00:42:35,637 --> 00:42:39,057
♪ <i>kao valovi vremena</i> ♪

940
00:42:39,140 --> 00:42:41,351
♪ <i>Oh, odbijam</i> ♪

941
00:42:41,434 --> 00:42:43,270
-♪ <i>reći zbogom</i> ♪
-[vrata se zatvaraju]

942
00:42:45,355 --> 00:42:48,358
♪ <i>Do ponovnog susreta</i> ♪

943
00:42:51,194 --> 00:42:53,738
♪ <i>Do ponovnog susreta...</i>

944
00:42:54,572 --> 00:42:56,032
Bio si u pravu za mamu.

945
00:42:57,033 --> 00:42:58,910
Nije uvijek donosila najbolje odluke.

946
00:43:00,996 --> 00:43:02,414
Da.

947
00:43:03,832 --> 00:43:05,750
Možda je mislila napustiti Percy The Tavern

948
00:43:05,834 --> 00:43:07,794
pomogao bi joj na neki način, ali...

949
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
...ne pomaže mi, a ja sam njezin sin.

950
00:43:11,631 --> 00:43:14,092
♪ <i>Mogu li ostati u ovom snu...</i>

951
00:43:15,552 --> 00:43:17,095
Percy je ovdje...

952
00:43:17,178 --> 00:43:19,347
♪ <i>Bojim se nestanka...</i>

953
00:43:19,431 --> 00:43:21,057
...to je loše za mene.

954
00:43:22,142 --> 00:43:23,351
U redu.

955
00:43:24,644 --> 00:43:26,313
Onda ćemo osporiti oporuku.

956
00:43:28,982 --> 00:43:31,443
Vidi, znam da nismo
uvijek viđeni oči u oči...

957
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
...ali uvijek si
bio tu za mene, Charlie.

958
00:43:34,779 --> 00:43:36,614
Konstanta.

959
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
Osjećam se kao da si jedina osoba
Sada stvarno mogu vjerovati.

960
00:43:40,827 --> 00:43:43,997
♪ <i>Zvijezde na nebu...</i>

961
00:43:44,080 --> 00:43:46,499
Da. Apsolutno.

962
00:43:48,043 --> 00:43:49,669
Moramo vjerovati jedno drugome, Sam.

963
00:43:50,795 --> 00:43:52,380
Bez obzira na sve.

964
00:43:54,007 --> 00:43:55,425
Imam te.

965
00:43:56,551 --> 00:43:58,386
Uvijek jesi.

966
00:43:59,471 --> 00:44:01,389
I uvijek ću.

967
00:44:02,265 --> 00:44:05,143
♪ <i>Do ponovnog susreta</i> ♪

968
00:44:08,104 --> 00:44:10,815
♪ <i>Do ponovnog susreta</i> ♪

969
00:44:10,899 --> 00:44:13,902
♪<i> Do</i>
<i>opet se srećemo </i>♪

970
00:44:15,695 --> 00:44:19,657
♪ <i>Znam da te neće biti teško prepoznati</i> ♪

971
00:44:19,741 --> 00:44:21,618
♪ <i>prepoznati </i>♪

972
00:44:21,701 --> 00:44:25,914
♪ <i>bilo gdje u bilo kojem drugom životu </i>♪

973
00:44:25,997 --> 00:44:27,582
♪ <i>Mm, mm, mm </i>♪

974
00:44:27,665 --> 00:44:31,586
♪ <i>Oh, odbijam reći zbogom</i> ♪

975
00:44:31,669 --> 00:44:33,421
♪ <i>reći zbogom </i>♪

976
00:44:33,505 --> 00:44:38,218
♪ <i>'zato što znam</i>
<i>ovo neće biti jedini put</i> ♪

977
00:44:41,012 --> 00:44:43,390
♪ <i>Do ponovnog susreta</i> ♪

978
00:44:43,473 --> 00:44:45,934
♪ <i>Srećemo se opet </i>♪

979
00:44:46,643 --> 00:44:49,854
♪ <i>Do ponovnog susreta</i> ♪

980
00:44:49,938 --> 00:44:51,731
♪ <i>Srećemo se opet </i>♪

981
00:44:52,524 --> 00:44:55,151
♪ <i>Do ponovnog susreta</i> ♪

982
00:44:55,235 --> 00:44:57,612
♪ <i>Srećemo se opet </i>♪

983
00:44:58,446 --> 00:45:00,865
♪ <i>Do ponovnog susreta</i> ♪

984
00:45:00,949 --> 00:45:03,576
♪ <i>Srećemo se opet </i>♪

985
00:45:04,369 --> 00:45:07,247
♪ <i>Mi smo prolaznici</i> ♪

986
00:45:07,330 --> 00:45:09,958
♪ <i>isporučuje se noću</i> ♪

987
00:45:10,834 --> 00:45:13,128
♪ <i>jedan u milijun</i> ♪

988
00:45:13,211 --> 00:45:15,672
♪ <i>zvijezde na nebu</i> ♪

989
00:45:16,506 --> 00:45:19,134
♪ <i>Ti i ja</i> ♪

990
00:45:19,217 --> 00:45:21,553
♪ <i>kao valovi vremena</i> ♪

991
00:45:22,554 --> 00:45:27,392
♪ <i>Oh, odbijam reći zbogom</i> ♪

992
00:45:28,226 --> 00:45:30,603
♪ <i>Do ponovnog susreta</i> ♪

993
00:45:33,982 --> 00:45:36,484
{\an8}♪ <i>Do ponovnog susreta</i> ♪

994
00:45:39,946 --> 00:45:42,490
♪ <i>Do ponovnog susreta</i> ♪

995
00:45:45,827 --> 00:45:48,830
♪ <i>Do ponovnog susreta</i> ♪♪


